1
00:00:05,589 --> 00:00:09,634
Tak jak to vypadá?

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,970
To znamená, vidím to?

3
00:00:13,764 --> 00:00:15,348
Ano.

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,059
Vidíš to?

5
00:00:21,188 --> 00:00:25,483
V podstatě každý muž zákona, který stojí za to
zjistí to, ano.

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,486
Za předpokladu, že jde o porušení dohody?

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,406
Ano, je to porušení dohody.

8
00:00:32,825 --> 00:00:38,121
No, když stealth
je to, po čem toužíš...

9
00:00:38,288 --> 00:00:42,792
...raději běž
s něčím kompaktnějším.

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,711
Třicet osm Speciál.

11
00:00:44,878 --> 00:00:45,920
Tupý nos.

12
00:00:46,088 --> 00:00:47,755
Mám skryté kladivo...

13
00:00:47,923 --> 00:00:50,591
...aby se vám nezachytil za opasek
když kreslíš.

14
00:00:50,759 --> 00:00:53,886
Vyzkoušeno a pravdivé.
Žádné nesmysly o tom.

15
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
- Pět výstřelů.
- Ano.

16
00:00:57,891 --> 00:00:59,726
Kolik jich má automat?

17
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Deset v zásobníku, jeden v komoře.

18
00:01:02,312 --> 00:01:05,648
Pokud to nedokážeš udělat s pěti,
jsi ve spreji a modlíš se...

19
00:01:05,816 --> 00:01:09,861
...v tom případě bych to nepočítal
na dalších šest uzavření obchodu.

20
00:01:10,446 --> 00:01:12,864
Nahraješ to
s dutými hroty se 158 zrny...

21
00:01:13,031 --> 00:01:16,993
...místo standardních wadcutters,
má dost brzdné síly.

22
00:01:18,370 --> 00:01:20,705
Nemůže být spolehlivější
než kolová pistole.

23
00:01:25,753 --> 00:01:27,086
Zkuste to s tímto.

24
00:01:30,340 --> 00:01:35,011
Ten snubbie se bude skrývat opravdu pěkně
pokud to nesete lWB.

25
00:01:35,179 --> 00:01:38,264
Trochu těžší z toho čerpat,
ale náhrada neexistuje...

26
00:01:38,432 --> 00:01:41,267
...jestli máš v úmyslu
na oklamání bdělého oka.

27
00:01:42,394 --> 00:01:44,020
Dodává se také v polymeru.

28
00:01:44,188 --> 00:01:46,731
Preferuji pocit z kůže.

29
00:01:46,899 --> 00:01:49,400
Asi stará škola.

30
00:01:52,196 --> 00:01:54,655
Určitě je to na správné straně?

31
00:01:54,823 --> 00:01:56,616
Pokud jsi pravák, tak ano.

32
00:01:56,909 --> 00:01:59,202
Nevím, mami... Jsi si jistá?

33
00:01:59,369 --> 00:02:02,163
Možná to bude lepší
na levé straně.

34
00:02:02,414 --> 00:02:04,749
obecné pravidlo,
nechceš kreslit křížem.

35
00:02:04,917 --> 00:02:07,251
Ne, pokud nebudete sedět.

36
00:02:07,419 --> 00:02:11,047
Víte, prodavači v obchodě,
hráči karet a podobně.

37
00:02:19,515 --> 00:02:24,143
Ať tak či onak, budeš chtít
procvičte si kreslení. Mnoho.

38
00:02:24,311 --> 00:02:26,562
Protože pokud jste všichni prsty...

39
00:02:26,730 --> 00:02:30,233
...no, mohl by to být on
udržet mír místo tebe.

40
00:02:30,400 --> 00:02:32,026
Chytit můj drift?

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,781
co je to?

42
00:02:37,366 --> 00:02:39,826
Proto mi zaplatíš
pětkrát...

43
00:02:39,993 --> 00:02:42,745
...co byste zaplatili
váš sousedský obchod se zbraněmi.

44
00:02:44,623 --> 00:02:47,458
Sériové číslo bylo vyřazeno.

45
00:02:49,086 --> 00:02:52,505
Takže abych řekl jasno...

46
00:02:52,673 --> 00:02:55,591
...nechci se tím nechat chytit
na mě.

47
00:02:56,093 --> 00:02:58,177
Ne. Abych řekl, že je to zřejmé, ne.

48
00:02:59,346 --> 00:03:03,891
Víte, pane, poskytoval jsem
mé služby za posledních 30 let.

49
00:03:04,351 --> 00:03:07,520
Myslím, že bych se lépe učil
než se zeptat muže na jeho věc...

50
00:03:07,688 --> 00:03:10,106
...zejména ne jeden odkazovaný
právníkem.

51
00:03:10,274 --> 00:03:12,316
Ale mám nutkání se tě zeptat...

52
00:03:13,151 --> 00:03:15,903
...mluvíme striktně o obraně
tady?

53
00:03:17,030 --> 00:03:19,907
Ano, naprosto.

54
00:03:20,075 --> 00:03:21,117
Obrana.

55
00:03:21,285 --> 00:03:22,785
Proč?

56
00:03:22,953 --> 00:03:26,747
Protože
pokud je to jen osobní ochrana...

57
00:03:26,915 --> 00:03:29,667
...kromě balíku peněz...

58
00:03:29,835 --> 00:03:33,504
...zachránil by ses
potenciální dvoubodový zločin...

59
00:03:33,672 --> 00:03:37,967
...za nošení zbraně se znehodnoceným
sériové číslo, pokud jej koupíte legálně.

60
00:03:38,135 --> 00:03:44,015
Ale pokud jste to museli použít,
nebylo by ještě lepší použít jeden...

61
00:03:44,182 --> 00:03:45,683
...to se nedalo dohledat?

62
00:03:45,851 --> 00:03:47,268
Tohle je Západ, šéfe.

63
00:03:47,603 --> 00:03:50,897
Nové Mexiko
není ústupová jurisdikce.

64
00:03:51,064 --> 00:03:53,357
Muž kroky k vám ohnuté
že ti ublíží...

65
00:03:53,525 --> 00:03:57,528
...máš plné právo postavit si nohy
a střílet zabít.

66
00:03:57,696 --> 00:04:02,450
Někdo tomu říká morální právo a já ano
zařadit se do této třídy.

67
00:04:02,910 --> 00:04:07,079
Tohle všechno říct,
Rád si vezmu vaše peníze.

68
00:04:07,372 --> 00:04:10,583
Ale pokud nejste odsouzený zločinec...

69
00:04:11,001 --> 00:04:13,711
...možná vám nejlépe poradí
nosit tvé paže...

70
00:04:13,879 --> 00:04:16,589
...v mezích zákona.

71
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
Je to na obranu.

72
00:04:30,771 --> 00:04:32,480
Obrana.

73
00:04:41,615 --> 00:04:42,990
Vezmu to.

74
00:05:36,378 --> 00:05:38,379
Díky, Bonnie.

75
00:07:18,480 --> 00:07:19,730
Jesse.

76
00:07:19,898 --> 00:07:21,690
Co se děje, bratře?

77
00:07:22,776 --> 00:07:25,361
Kámo, zní to jako zemětřesení
tam venku.

78
00:07:25,987 --> 00:07:27,196
Nový zvukový systém.

79
00:07:27,697 --> 00:07:30,574
- Zkontrolujte to.
- Odvážné subwoofery, jo.

80
00:07:30,742 --> 00:07:32,326
Vážná děla.

81
00:07:32,494 --> 00:07:34,745
Osmnáct palců, z toho šest.

82
00:07:34,913 --> 00:07:38,666
Hliníkové kužely, tedy jsou
opravdu, opravdu, jakoby zvukově neutrální.

83
00:07:38,834 --> 00:07:40,209
Tweetery jsou taky zabiják.

84
00:07:40,377 --> 00:07:43,754
Vykopejte všechny čáry, které poskakují kolem.
Psychedelické.

85
00:07:46,842 --> 00:07:51,095
Jako bych chtěl jen zírat
u nich.

86
00:07:51,805 --> 00:07:57,143
Jo, chlape, úplně mě to nutí
napálit starý Sabbath a zapálit jeden.

87
00:07:57,310 --> 00:07:59,687
Má to jako parametrické vyrovnání.

88
00:07:59,855 --> 00:08:03,941
Automaticky upraví úrovně na
změny tlaku vzduchu a podobně.

89
00:08:04,234 --> 00:08:06,026
Je to úplně digitální.

90
00:08:06,194 --> 00:08:09,947
Vakuový lampový zesilovač, což je zdaleka
nejlepší, proti zkreslení.

91
00:08:10,115 --> 00:08:13,450
Hlučnost 120 decibelů
aniž by se zapotil.

92
00:08:13,869 --> 00:08:16,162
Držte si klobouky, svině.

93
00:08:35,765 --> 00:08:38,726
Hej, chlape, viděl jsem Andreu na schůzce
včera.

94
00:08:38,894 --> 00:08:41,103
Ptala se na tebe.

95
00:08:57,370 --> 00:09:01,165
Díky, člověče,
ale 12 kroků a tak.

96
00:09:02,125 --> 00:09:03,626
Vážně?

97
00:09:23,021 --> 00:09:26,106
Možná jen malý náraz.

98
00:09:35,492 --> 00:09:39,995
Left 4 Dead. Feny jsou všechny lebeční
když je dáte do hlavy, jako:

99
00:09:41,206 --> 00:09:44,458
Ne, ne, ne, člověče. Resident Evil 4
bere to z daleka.

100
00:09:44,626 --> 00:09:47,461
- Prosím, bratře. Stojíš vepředu.
- Ne, vážně.

101
00:09:47,629 --> 00:09:50,923
To děvče, které musíš zachránit?
Ona kouří, brácho.

102
00:09:51,091 --> 00:09:54,301
A pak jsi jako,
posledního nemrtvého chlápka na zemi.

103
00:09:54,469 --> 00:09:56,470
Jak se nemůžeš namáčet
do toho?

104
00:09:56,638 --> 00:09:59,348
Mluvte o inspirování bratra
nakopat zombie prdel.

105
00:09:59,516 --> 00:10:03,435
Snaží se ti sežrat mozek.
Chlap už žádnou motivaci nepotřebuje.

106
00:10:03,812 --> 00:10:05,104
Slušná pointa, myslím.

107
00:10:05,814 --> 00:10:08,732
Dobře, dobře, dobře.

108
00:10:08,900 --> 00:10:11,568
Call of Duty: World at War,
zombie režim.

109
00:10:11,736 --> 00:10:14,571
Tak to je bomba, člověče.
Přemýšlej o tom, brácho.

110
00:10:14,739 --> 00:10:17,574
Nejsou to jen zombie,
jsou to nacistické zombie.

111
00:10:17,909 --> 00:10:19,702
nacistické zombie.

112
00:10:19,869 --> 00:10:21,996
Jo, chlape. Vojáci SS waffen také...

113
00:10:22,163 --> 00:10:26,208
...což jsou jako ti nejhorší zadek nacisté
celé nacistické rodiny.

114
00:10:26,376 --> 00:10:30,129
Jaký rozdíl to dělá co
jejich práce byla, když žili?

115
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
kámo,
jsi tak historicky zaostalý.

116
00:10:32,549 --> 00:10:37,011
Nacistické zombie vás prostě nechtějí sníst
protože touží po bílkovině.

117
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
Dělají to, protože...

118
00:10:38,972 --> 00:10:43,017
Dělají to
protože nenávidí Američany, člověče.

119
00:10:43,184 --> 00:10:47,896
Tálibánci. Jsou to Tálibánci
ze světa zombie.

120
00:10:48,064 --> 00:10:50,899
Hrál jsem hru.
Nejsou zrovna velcí.

121
00:10:51,067 --> 00:10:53,027
Říkám, kde je ta výzva?

122
00:10:53,194 --> 00:10:56,071
Zombie v Left 4 Dead
hodiny úctyhodných 40.

123
00:10:56,239 --> 00:10:58,907
- Musíš je vést.
- Nejsou to ani zombie.

124
00:10:59,075 --> 00:11:00,451
Jsou prostě infikovaní.

125
00:11:00,618 --> 00:11:02,536
Mají takový virus vzteku...

126
00:11:02,704 --> 00:11:05,497
...zesiluje je
jako by kouřili schwag.

127
00:11:05,665 --> 00:11:09,877
Jablka a pomeranče, brácho.
Naprosto nespravedlivé srovnávat tyto dva.

128
00:11:12,172 --> 00:11:16,133
Jo, Jesse,
kde jsi na to všechno přišel?

129
00:11:20,013 --> 00:11:21,930
souhlas. Naprosto.

130
00:11:34,277 --> 00:11:35,819
Stalo se to?

131
00:11:37,447 --> 00:11:39,281
Sakra, chlape.

132
00:11:39,783 --> 00:11:41,742
Je ticho.

133
00:11:43,787 --> 00:11:46,789
Víte, co toto místo potřebuje?

134
00:13:58,463 --> 00:13:59,713
Jsi v pořádku?

135
00:13:59,881 --> 00:14:01,507
Dobře.

136
00:14:02,175 --> 00:14:04,134
Nemůžeš spát?

137
00:14:05,094 --> 00:14:08,597
Vlastně ano, Marie. Tohle jsem já
spící. jak to vypadá?

138
00:14:08,765 --> 00:14:12,059
Vypadá to, že se díváte na kámen.

139
00:14:13,228 --> 00:14:15,270
Ve 2:24 ráno.

140
00:14:15,438 --> 00:14:19,816
To není kámen, to je minerál,
už po desáté.

141
00:14:20,777 --> 00:14:22,194
Dobře.

142
00:14:22,362 --> 00:14:23,487
Rozumím.

143
00:14:23,655 --> 00:14:25,739
Přesněji modrý korund.

144
00:14:25,907 --> 00:14:28,367
Modrý korund.
No, je to moc hezké.

145
00:14:28,535 --> 00:14:32,579
Je pokryta magmatickým biotitem
ve slídové břidlici.

146
00:14:32,747 --> 00:14:36,124
Chtěli byste nějaké další podrobnosti?
Protože ti to můžu dát.

147
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
Můžete pokračovat v hraní
jako bys dal první hovno...

148
00:14:40,547 --> 00:14:41,838
Hank.

149
00:14:42,882 --> 00:14:45,509
Nalezeno v Centrální Kordillery
od lriana Jayi.

150
00:14:46,636 --> 00:14:49,137
Modrý korund.

151
00:14:49,973 --> 00:14:52,432
Jen říkám.

152
00:14:53,560 --> 00:14:55,811
Jsou 2 ráno.

153
00:14:55,979 --> 00:14:59,356
Jen se ptám, jestli možná...

154
00:14:59,524 --> 00:15:03,652
Víš, naposledy jsem to počítal, Marie
V tomto domě byly čtyři ložnice.

155
00:15:08,658 --> 00:15:12,244
Víš, myslím,
jestli tě nenechám spát a tak.

156
00:15:52,452 --> 00:15:55,412
Dosáhli jste Waltera Whitea.
Uveďte prosím své jméno...

157
00:15:55,580 --> 00:15:58,165
...číslo a důvod vašeho hovoru.
Děkuju.

158
00:16:00,418 --> 00:16:02,002
Walte?

159
00:16:02,587 --> 00:16:04,963
Ahoj? Walte?

160
00:16:05,923 --> 00:16:08,842
Dobře, Walte,
mohl bys mi zavolat zpět, prosím?

161
00:16:09,010 --> 00:16:12,512
Hankovy účty opravdu začínají
hromadit se tady.

162
00:16:12,680 --> 00:16:14,264
A mezitím...

163
00:16:14,432 --> 00:16:17,726
...nedostal jsem od vás šek
za docela dlouho.

164
00:16:17,894 --> 00:16:21,396
Druhý pracovní řád
je myčka aut.

165
00:16:21,564 --> 00:16:24,608
- Bože!
- Takže je čas udělat další krok zde.

166
00:16:24,776 --> 00:16:27,778
Musíme se podívat
do nákupu této myčky, zatímco my...

167
00:16:27,945 --> 00:16:30,656
Skyler, co to děláš?

168
00:16:30,823 --> 00:16:32,240
co tím myslíš?

169
00:16:32,408 --> 00:16:37,913
- Počkej, kontroluješ všechny moje hovory?
- Ne, ne, ne, já jen...

170
00:16:38,081 --> 00:16:41,583
Co si myslíš o odchodu
taková zpráva na mém počítači?

171
00:16:41,751 --> 00:16:43,460
co jsi...? co jsem řekl?

172
00:16:43,628 --> 00:16:48,340
Právě jsi nechal zaznamenaný důkaz
našeho záměru koupit mycí linku.

173
00:16:48,508 --> 00:16:51,259
- Myslíš, že to bylo moudré?
- Důkaz našeho čeho?

174
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
o čem to mluvíš?

175
00:16:53,096 --> 00:16:56,556
Skyler, to bychom ani neměli být
zmínění slova "mytí auta"...

176
00:16:56,724 --> 00:16:58,433
...na telefonu vůbec. Období.

177
00:16:58,601 --> 00:17:01,895
Walte, je to myčka aut, ne bordel.

178
00:17:02,230 --> 00:17:05,982
Chci říct, když ani nemůžeme říct, co to je,
proč to vůbec kupujeme?

179
00:17:06,150 --> 00:17:08,235
Bože, podívej, Skyler, prosím, jen...

180
00:17:09,362 --> 00:17:10,529
- Ahoj, mami.
- Ahoj zlato.

181
00:17:10,697 --> 00:17:13,907
Podívej, jsou tam nějaké cereálie
na snídaňovém stole.

182
00:17:16,244 --> 00:17:19,579
říkám ti,
pokud nejsi ochoten stisknout spoušť...

183
00:17:19,747 --> 00:17:22,249
...jsem víc než šťastný
zavolat Goodmanovi sám.

184
00:17:22,417 --> 00:17:26,044
Ne, ne, ne, já to vyřídím, ano?

185
00:18:31,861 --> 00:18:34,321
Tak bych mohl využít transplantaci mozku
právě teď.

186
00:18:34,489 --> 00:18:37,407
Jo. Jdu do práce.

187
00:18:38,868 --> 00:18:41,161
Probuď se, děvko.

188
00:18:42,914 --> 00:18:44,956
Sakra.

189
00:18:45,958 --> 00:18:50,378
Jsi příliš citlivý
o tvé zóně, brácho.

190
00:18:51,005 --> 00:18:53,840
Pojď, chlape. Čas úklidu.

191
00:18:54,258 --> 00:18:56,468
Právě na. Nejméně to můžeme udělat.

192
00:18:56,636 --> 00:19:00,847
Hej, sakra s úklidem.

193
00:19:01,015 --> 00:19:04,768
Prostě jdi ven
a dát všem snídani.

194
00:19:04,936 --> 00:19:08,897
Zásobte se alkoholem, když už jste u toho.
Jen tak dál.

195
00:19:09,065 --> 00:19:10,232
Myslím to vážně, jo.

196
00:19:10,399 --> 00:19:14,653
Chci říct, chci, aby tohle místo víc kopalo
než sensei, když se vrátím.

197
00:19:14,862 --> 00:19:18,031
- Dobře.
- Máš to, brácho.

198
00:19:26,874 --> 00:19:28,875
No tak, sakra!

199
00:19:29,043 --> 00:19:31,378
Probuď se a párty!

200
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Ahoj.

201
00:21:07,516 --> 00:21:10,060
- Ty jsi ten nový?
- Ano.

202
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
Máš pro mě něco?

203
00:21:12,063 --> 00:21:16,274
Dvě stě jedna bod šest.

204
00:21:20,196 --> 00:21:22,072
Jaký je počet?

205
00:21:22,281 --> 00:21:24,324
Dva-oh-jeden bod šest.

206
00:21:24,951 --> 00:21:27,535
Dej tomu druhou váhu,
jestli chceš, prosím.

207
00:21:27,703 --> 00:21:29,704
Nová politika.

208
00:21:33,125 --> 00:21:35,043
Cože, číšníku?

209
00:21:36,629 --> 00:21:38,964
- Kde je Gus?
- Proč?

210
00:21:39,131 --> 00:21:42,801
Protože bych chtěl mluvit
s ním.

211
00:21:45,137 --> 00:21:51,643
Protože způsob, jakým jsme opustili věci,
Chtěl bych mít šanci vyčistit vzduch.

212
00:21:54,271 --> 00:21:55,772
Co?

213
00:21:56,941 --> 00:21:59,859
Waltere,
už ho nikdy neuvidíš.

214
00:22:12,581 --> 00:22:15,583
Podívej, kdo se probudil hladový.

215
00:22:15,751 --> 00:22:17,043
máš hlad?

216
00:22:17,211 --> 00:22:19,546
Jo, to je dobrý. Vypij to.

217
00:22:20,089 --> 00:22:22,382
Ještě trochu déle,
dobře, zlatíčko?

218
00:22:22,550 --> 00:22:24,259
Dobře?

219
00:22:27,471 --> 00:22:29,305
Tady to je.

220
00:22:29,473 --> 00:22:31,766
Dobře, teď.

221
00:22:32,059 --> 00:22:37,397
Dodge dostává detail...

222
00:22:37,898 --> 00:22:42,068
...a Corolla...

223
00:22:42,236 --> 00:22:45,030
...dostane vosk na ruce.

224
00:22:45,197 --> 00:22:47,365
Právo? Ruční vosk.

225
00:22:47,533 --> 00:22:49,200
Dobře.

226
00:22:49,535 --> 00:22:53,955
Ahoj. Ahoj. Ještě pár minut
a pak už jsme na cestě domů.

227
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
Dobře, má milá dívko?

228
00:22:56,083 --> 00:22:58,835
Máma tady jen dělá svou práci.

229
00:22:59,086 --> 00:23:01,337
Máma dělá svou práci.

230
00:23:07,136 --> 00:23:09,137
Dobře, Hanku.

231
00:23:09,597 --> 00:23:11,765
No tak, cesta k vojákovi nahoru.

232
00:23:13,225 --> 00:23:16,394
Ty to děláš. Pojď.

233
00:23:17,396 --> 00:23:19,439
Ještě pár yardů.

234
00:23:19,607 --> 00:23:21,232
Kopat.

235
00:23:23,944 --> 00:23:25,820
Ježíš.

236
00:23:26,280 --> 00:23:29,407
Podívej se na sebe. Jen tak dál, zlato.

237
00:23:29,575 --> 00:23:32,077
Pojď. Pojď, Hanku.

238
00:23:32,745 --> 00:23:34,537
Jen tak dál.

239
00:23:37,041 --> 00:23:39,584
Ještě deset kroků.

240
00:23:39,752 --> 00:23:40,960
Devět.

241
00:23:41,712 --> 00:23:43,254
Osm.

242
00:23:45,508 --> 00:23:46,758
Sedm.

243
00:23:47,927 --> 00:23:50,095
- Šest.
- Šest.

244
00:23:52,181 --> 00:23:53,973
Už jsi skoro tam, Hanku.

245
00:24:00,022 --> 00:24:03,316
Dobře, kamaráde.
Tomu říkám kopání do zadku.

246
00:24:03,484 --> 00:24:06,361
Oh, to bylo úžasné, zlato.

247
00:24:06,862 --> 00:24:08,404
- Sakra, jo.
- Velmi pěkné.

248
00:24:08,572 --> 00:24:09,906
Jo!

249
00:24:10,074 --> 00:24:11,866
Hej!

250
00:24:16,163 --> 00:24:18,206
Jsi dobrý muž, Chucku. Díky.

251
00:24:18,374 --> 00:24:20,333
Je mi ctí, příteli.

252
00:24:20,668 --> 00:24:21,876
Zítra ve stejnou dobu?

253
00:24:22,044 --> 00:24:23,253
Zatraceně přímo...

254
00:24:23,420 --> 00:24:25,296
...jestli ještě žiju.

255
00:24:26,590 --> 00:24:29,384
Skvělá relace.
Hodně pozitivní energie.

256
00:24:29,552 --> 00:24:31,302
Spousty.

257
00:24:32,138 --> 00:24:34,806
Jen... je tak skvělé to vidět.

258
00:24:34,974 --> 00:24:37,350
Je to jen...

259
00:24:37,518 --> 00:24:38,768
Ano.

260
00:24:40,104 --> 00:24:41,312
Jeden den po druhém.

261
00:24:41,480 --> 00:24:42,939
Vše, co můžeme udělat.

262
00:24:43,107 --> 00:24:45,233
já vím. je to jen...

263
00:24:45,401 --> 00:24:47,193
Máš s ním opravdovou cestu.

264
00:24:47,653 --> 00:24:49,195
to je...

265
00:24:50,906 --> 00:24:54,200
Chceš jít na plný úvazek?
Máme volnou ložnici.

266
00:24:54,368 --> 00:24:56,286
Uvidíme se zítra.

267
00:25:03,460 --> 00:25:07,255
Páni, dnes jsi byl tak silný.

268
00:25:07,423 --> 00:25:09,924
Dostali jste chuť k jídlu?
Jsem si jistý, že ano.

269
00:25:10,092 --> 00:25:12,802
Poslouchej, přemýšlel jsem
o vaření dnes večer, takže...

270
00:25:12,970 --> 00:25:14,262
Marie.

271
00:25:16,265 --> 00:25:17,807
Vypadni.

272
00:25:40,164 --> 00:25:43,499
Ach jo, bylo na čase. Bože můj.

273
00:25:45,753 --> 00:25:48,338
Jo, co je s tím koláčem, člověče?
Není to řezané.

274
00:25:48,505 --> 00:25:51,341
- Ano, správně. To je ten trik.
- Jaký trik?

275
00:25:51,508 --> 00:25:55,511
Tady si nekrájí pizzu,
předávají úspory na vás.

276
00:25:55,679 --> 00:25:57,805
Kolik to může být
krájet zatracenou pizzu?

277
00:25:57,973 --> 00:25:59,974
Možná je to demokratické, brácho.

278
00:26:00,142 --> 00:26:03,478
Víš, uřízni si vlastní
Vánoční stromeček, nakrájejte si vlastní pizzu.

279
00:26:03,646 --> 00:26:05,146
Ano, je to demokratické.

280
00:26:05,648 --> 00:26:08,524
- Co s tím mám dělat?
- Nepotít se.

281
00:26:08,692 --> 00:26:11,027
Máš nějaké, třeba nůžky?

282
00:26:11,195 --> 00:26:12,946
Tu mrchu dobře rozsekám.

283
00:26:14,281 --> 00:26:16,532
Jo, pojď dál.

284
00:26:16,951 --> 00:26:18,368
Hej, chtěl bys...?

285
00:26:18,535 --> 00:26:22,747
Musíš přijít, uděláš, jako,
10 milionů pizz ročně.

286
00:26:22,915 --> 00:26:26,542
Každá pizza zabere např.
10 sekund na řezání?

287
00:26:26,710 --> 00:26:29,045
V člověkohodinách je to...

288
00:26:29,964 --> 00:26:31,381
já nevím.

289
00:26:32,049 --> 00:26:33,174
Mnoho?

290
00:26:33,342 --> 00:26:34,509
Hej, Jesse?

291
00:26:35,469 --> 00:26:37,053
Máš...

292
00:26:37,805 --> 00:26:39,389
Ano.

293
00:27:05,291 --> 00:27:07,875
Tak jak se máš?

294
00:27:09,086 --> 00:27:10,920
řeším.

295
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Jak se má Brock?

296
00:27:15,509 --> 00:27:17,552
Dobrý. On je...

297
00:27:19,805 --> 00:27:23,850
Brocku, zlato, počkej v autě, dobře?
Nechte mluvit dospělé.

298
00:27:24,018 --> 00:27:26,811
Pokračuj, člověče.
Doženeme to později.

299
00:27:32,484 --> 00:27:34,652
Asi víš, že jsem volal.

300
00:27:35,946 --> 00:27:37,488
Jo.

301
00:27:37,948 --> 00:27:39,741
Jsem opravdu pracovně vytížený a...

302
00:27:40,034 --> 00:27:43,995
Jesse, nejsem tady
abyste si vymýšleli výmluvy.

303
00:27:44,788 --> 00:27:48,666
Dělají se ti jiné věci.
chápu to.

304
00:27:48,959 --> 00:27:51,794
Je tu jen jedna věc
ty a já si musíme promluvit.

305
00:27:52,755 --> 00:27:54,672
A to je tohle.

306
00:27:56,550 --> 00:27:58,593
Poté, co byl Tomáš zavražděn,
dva chlapi...

307
00:27:58,761 --> 00:28:01,262
...bangers, se kterými se bavil,
nechat se přejet.

308
00:28:01,430 --> 00:28:06,768
Jeden z nich střelil do hlavy.
Tu samou noc jsem to dostal do své poštovní schránky.

309
00:28:13,317 --> 00:28:15,026
To jsi byl ty?

310
00:28:25,829 --> 00:28:27,080
Víš co?

311
00:28:27,247 --> 00:28:31,501
Ať už to bylo cokoli, měl jsi co dělat s mým
bratrovi vrazi, to nechci vědět.

312
00:28:32,544 --> 00:28:34,587
Ale musíš mi říct jednu věc...

313
00:28:40,469 --> 00:28:42,095
Ne.

314
00:28:47,476 --> 00:28:50,353
Co přesně mám dělat
s tímto?

315
00:28:51,397 --> 00:28:55,358
Použijte to k tomu, abyste se s Brockem dostali ven
z té zasrané díry v sousedství.

316
00:28:56,693 --> 00:28:59,112
Nebo můžeš jít ven
a utratit to za sklo...

317
00:28:59,279 --> 00:29:01,489
...a neměl bych jak
že tě zastaví.

318
00:29:03,492 --> 00:29:06,411
Ale musím věřit
to neuděláš.

319
00:31:53,662 --> 00:31:55,621
Jdi domů, Waltere.

320
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
jak se máš?

321
00:32:23,233 --> 00:32:24,900
Ahoj.

322
00:32:25,068 --> 00:32:26,402
Tuna cihel?

323
00:32:27,904 --> 00:32:29,739
Skály.

324
00:32:32,117 --> 00:32:33,951
Chceš, abych je vozil dovnitř?

325
00:32:34,119 --> 00:32:35,828
Děkuju.

326
00:32:43,003 --> 00:32:45,338
Marie, to jsou moje minerály?

327
00:32:45,505 --> 00:32:46,839
Ano, Hanku.

328
00:32:47,007 --> 00:32:48,049
Kolik krabic?

329
00:32:48,216 --> 00:32:52,219
Nevím. Tři, čtyři sta.

330
00:32:52,387 --> 00:32:54,388
milion.

331
00:32:54,681 --> 00:32:55,806
Nevím.

332
00:32:55,974 --> 00:32:57,933
Zkontrolovali jste je, zda nejsou poškozené?

333
00:32:58,101 --> 00:32:59,352
Bože můj.

334
00:33:00,270 --> 00:33:02,730
- Jsou to kameny, Hanku.
- Ne, jsou to minerály.

335
00:33:02,898 --> 00:33:07,068
Ježíši, Marie. Mám nějaké geody
přicházejí, které jsou velmi jemné, dobře?

336
00:33:07,235 --> 00:33:09,570
Nepřijímám žádné krabice
které mají poškození.

337
00:33:09,738 --> 00:33:13,699
Ty doručovací jagoffy, nedostávám
znásilněni těmi bastardy.

338
00:33:13,867 --> 00:33:15,368
jen...

339
00:33:17,162 --> 00:33:19,246
Zlato, mohl bys to zkontrolovat?

340
00:33:19,831 --> 00:33:22,041
Jen zkontrolovat, prosím?

341
00:33:34,221 --> 00:33:35,971
Hej, ty, moc vosku.

342
00:33:36,139 --> 00:33:37,682
Přestaň s tím plýtvat.

343
00:33:37,849 --> 00:33:41,227
Podívej, řekni to svému bratrovi
že když se zítra neukáže...

344
00:33:41,395 --> 00:33:44,105
...budu ho muset vyhodit.
Takže teď se vraťte.

345
00:33:44,272 --> 00:33:46,148
A žádné další výmluvy.

346
00:33:47,401 --> 00:33:50,945
pane wolynetzi,
jmenuji se Skyler White.

347
00:33:51,113 --> 00:33:52,822
Jak se máte?

348
00:33:58,495 --> 00:34:01,330
- Chceš mi koupit myčku?
- Já ano.

349
00:34:01,498 --> 00:34:05,251
A jsem připraven mluvit o číslech
hned teď, jestli chceš.

350
00:34:05,419 --> 00:34:07,837
Myslíte si, že je to snadná práce?

351
00:34:08,004 --> 00:34:11,549
Jste ochotni spadnout
na ruce a kolena...

352
00:34:11,717 --> 00:34:14,552
...a drhnout jako služka...

353
00:34:14,720 --> 00:34:18,013
...se všemi chemikáliemi
jíst do tvé krásné kůže...

354
00:34:18,181 --> 00:34:19,765
...a štípe tě v očích?

355
00:34:20,058 --> 00:34:23,561
No, vím jednu nebo dvě věci
o drhnutí.

356
00:34:23,729 --> 00:34:27,106
Nějaká další rada pro mě?
Protože to myslím vážně.

357
00:34:27,274 --> 00:34:28,566
Dobrý.

358
00:34:28,734 --> 00:34:30,901
Jsem také vážný.

359
00:34:31,236 --> 00:34:35,156
Pracuji na stavbě 30 let
tento podnik z ničeho...

360
00:34:35,449 --> 00:34:38,492
...vlastníma rukama
a můj vlastní pot a krev.

361
00:34:38,660 --> 00:34:40,745
To dokážu ocenit. Skutečně.

362
00:34:41,538 --> 00:34:43,080
Takže s ohledem na to...

363
00:34:43,248 --> 00:34:45,791
...je nějaký údaj, který bys mě mohl citovat?

364
00:34:45,959 --> 00:34:47,626
Takový, o kterém si myslíte, že by...

365
00:34:47,794 --> 00:34:49,962
Deset milionů dolarů.

366
00:34:57,304 --> 00:35:01,056
No, zkusíme 879 000.

367
00:35:01,224 --> 00:35:05,019
Kde jsi na to přišel
číslo? Vytáhneš to zezadu?

368
00:35:08,857 --> 00:35:13,152
V typický den,
průměrně 19 aut za hodinu.

369
00:35:13,320 --> 00:35:17,406
Extrapolací jsem přidal navíc
výnosy za ruční vosky a detaily.

370
00:35:17,574 --> 00:35:19,617
Odečtěte vaši režii v platu...

371
00:35:19,785 --> 00:35:22,369
...údržba,
provozní poplatky, odpisy...

372
00:35:22,537 --> 00:35:25,790
...které jsem získal od podniků
v oblasti Albuquerque...

373
00:35:25,957 --> 00:35:29,376
...dáš mi odhad
vašeho ročního peněžního toku zde.

374
00:35:30,003 --> 00:35:34,673
Použil jsem průmyslový standardní multiplikátor,
přidanou tržní hodnotu vaší nemovitosti.

375
00:35:34,841 --> 00:35:39,553
Dáváte mi celkovou odhadovanou hodnotu
ve výši 829 000 $.

376
00:35:39,721 --> 00:35:45,267
K tomu jsem velkoryse přidal
dalších 50 000 dolarů.

377
00:35:45,894 --> 00:35:48,312
Aby to nebylo urážlivé.

378
00:35:49,606 --> 00:35:51,482
Dvacet milionů dolarů.

379
00:35:53,151 --> 00:35:54,944
Dobře, pane Wolynetzi, tohle...

380
00:35:55,111 --> 00:35:57,738
Toto je cena pro Waltera Whitea.

381
00:35:59,741 --> 00:36:02,910
Ach ano.
Myslíš, že nevím, kdo jsi?

382
00:36:03,078 --> 00:36:04,245
vzpomínám.

383
00:36:04,412 --> 00:36:07,915
- No, nepředstíral jsem, že jsem...
- Tvůj manžel.

384
00:36:08,083 --> 00:36:10,584
Odešel, aniž by mě upozornil.

385
00:36:11,211 --> 00:36:15,548
Rozbil mi osvěžovače vzduchu,
zaklel na mě a popadl se.

386
00:36:15,715 --> 00:36:17,925
A teď chce
koupit myčku na auto.

387
00:36:18,093 --> 00:36:21,512
Ale není dost chlap
aby sem přišel a postavil se mi sám.

388
00:36:21,680 --> 00:36:23,848
- Místo toho posílá svou ženu.
- Promiňte.

389
00:36:24,015 --> 00:36:26,684
Walter White chce
koupit myčku na auto.

390
00:36:26,852 --> 00:36:30,896
Cena, kterou platí
je 20 milionů dolarů.

391
00:36:31,064 --> 00:36:32,106
Teď prosím odejděte.

392
00:36:47,038 --> 00:36:51,166
Ztratili jste nedávno někoho blízkého
při letecké katastrofě?

393
00:36:51,459 --> 00:36:54,587
Utrpěl jsi zranění,
šok pro smysly...

394
00:36:54,754 --> 00:36:58,048
...nebo poškození majetku
v důsledku úlomků letadla...

395
00:36:58,216 --> 00:37:00,634
...nebo nedej bože padající části těla?

396
00:37:00,802 --> 00:37:03,012
Tak mi zavolej, Saule Goodmane.

397
00:37:03,179 --> 00:37:05,681
Je samozřejmé,
že šest, sedm...

398
00:37:05,849 --> 00:37:09,393
...možná osmimístný
hotovostní vyrovnání, které pro vás mohu vyhrát...

399
00:37:09,561 --> 00:37:13,439
...nikdy nezaplní díru ve tvém srdci
způsobené vaší tragickou ztrátou.

400
00:37:13,607 --> 00:37:16,191
Ale zasloužíš si spravedlnost.

401
00:37:16,359 --> 00:37:19,361
Pokud tedy chcete naklonit misku vah
zpět ve tvůj prospěch...

402
00:37:19,696 --> 00:37:20,946
...raději zavolejte Saula.

403
00:37:21,114 --> 00:37:25,284
Saul Goodman, advokát.
505-503-4455.

404
00:37:25,535 --> 00:37:28,704
Právě jsme připraveni vyrazit...

405
00:37:50,685 --> 00:37:53,020
Možná se budete chtít učit
jak se lépe ohánět...

406
00:37:53,188 --> 00:37:56,106
...pokud plánujete
na vytvoření zvyku.

407
00:37:58,693 --> 00:38:00,861
Můžu ti koupit drink?

408
00:38:02,739 --> 00:38:04,907
Další kolo, až budete hotovi.

409
00:38:06,451 --> 00:38:09,453
Proč ne?
Vyděláš mnohem víc než já.

410
00:38:16,044 --> 00:38:18,712
Další kolo pro něj,
a já budu mít to samé.

411
00:38:18,880 --> 00:38:20,422
Žádný led.

412
00:38:27,472 --> 00:38:32,518
Cítím, že se potřebuji vysvětlit.

413
00:38:33,144 --> 00:38:36,939
Byly tam nějaké akce, které jsem podnikl
které chci, abyste pochopili.

414
00:38:38,817 --> 00:38:42,111
Nechtěl jsem, aby se něco z toho stalo.

415
00:38:44,239 --> 00:38:48,617
Všechno, co jsem udělal,
Udělal jsem to z loajality ke svému partnerovi.

416
00:38:49,577 --> 00:38:51,328
A pak, později...

417
00:38:51,538 --> 00:38:53,330
...samozřejmě...

418
00:38:53,623 --> 00:38:56,166
...čistě ze sebeobrany.

419
00:38:56,334 --> 00:38:58,794
Doufám, že to dokážete ocenit.

420
00:38:59,295 --> 00:39:02,131
Stejně jako jsem to ocenil...

421
00:39:06,636 --> 00:39:10,514
oceňuji
že když jsi mě chtěl zabít...

422
00:39:10,682 --> 00:39:14,935
...prostě jsi plnil rozkazy.
Chápu to. Zcela.

423
00:39:15,395 --> 00:39:17,062
A nechovám žádnou zlou vůli.

424
00:39:17,230 --> 00:39:21,275
No, mám toho hodně v hlavě.

425
00:39:22,485 --> 00:39:25,696
- Miku, snažím se ti říct...
- Chápu to.

426
00:39:25,864 --> 00:39:27,156
Dobře.

427
00:39:27,323 --> 00:39:29,450
Napij se, Waltere.

428
00:39:42,756 --> 00:39:45,424
Peklo posledních pár týdnů.

429
00:39:48,011 --> 00:39:50,888
Člověka to přesně nutí divit
kde stojí.

430
00:39:59,689 --> 00:40:05,194
Chci říct, nemůžu být sám
v tomhle pocitu.

431
00:40:06,112 --> 00:40:07,988
Ne po tom, co se stalo Victorovi.

432
00:40:11,034 --> 00:40:16,622
Takže, co je s tím kouskem?

433
00:40:16,956 --> 00:40:19,750
Pravý bok, uvnitř pasu.

434
00:40:19,918 --> 00:40:24,922
Všiml jsem si toho druhý den v laboratoři.
Noste to, pokud se cítíte lépe.

435
00:40:25,090 --> 00:40:28,258
Ale pokud zatlačí,
to nepomůže.

436
00:40:28,551 --> 00:40:31,595
Miku, musím hned ven
a říct tohle?

437
00:40:32,764 --> 00:40:34,640
Ty a já...

438
00:40:34,808 --> 00:40:36,391
...jsme na stejné lodi.

439
00:40:36,559 --> 00:40:37,810
Vypij svůj drink.

440
00:40:37,977 --> 00:40:41,063
Kdyby se to stalo Viktorovi,
může se ti to stát.

441
00:40:41,231 --> 00:40:43,899
A co to sakra bylo?

442
00:40:44,067 --> 00:40:45,734
zprávu?

443
00:40:45,902 --> 00:40:49,029
Muže podřízne hrdlo
jen poslat zprávu?

444
00:40:49,197 --> 00:40:51,281
Vyhrál jsi, Waltere.

445
00:40:51,658 --> 00:40:53,867
Dostal jsi tu práci.

446
00:40:54,953 --> 00:40:58,956
Udělej si laskavost
a naučte se brát jako odpověď ano.

447
00:40:59,249 --> 00:41:01,458
Jo, mám tu práci.

448
00:41:01,626 --> 00:41:03,210
Ale na jak dlouho?

449
00:41:06,840 --> 00:41:10,968
Dostaň mě s ním do pokoje.

450
00:41:11,970 --> 00:41:15,764
Miku, dostaň mě do pokoje...

451
00:41:16,349 --> 00:41:18,475
...a zbytek udělám já.

452
00:41:25,358 --> 00:41:27,109
Hotovo?

453
00:41:31,531 --> 00:41:33,073
Jo.

454
00:42:07,442 --> 00:42:09,651
Díky za drink.

455
00:42:23,875 --> 00:42:26,543
Pinkmane, člověče,
víš, jak na párty, bratře.

456
00:42:26,711 --> 00:42:29,213
Epos. Epos.

457
00:42:29,505 --> 00:42:32,090
Vážně? Kam vy dva jdete?

458
00:42:32,258 --> 00:42:36,220
Jesse, byl jsem vzhůru
třeba tři dny za sebou.

459
00:42:36,387 --> 00:42:38,263
Měním se ve Sleestaka.

460
00:42:38,431 --> 00:42:39,723
Tak tady havarujte.

461
00:42:39,891 --> 00:42:41,934
Není to tak, že bych neměl prostor.

462
00:42:42,101 --> 00:42:46,313
Jo, to je skvělé a všechno,
ale myslím, že mám takovou kočku.

463
00:42:46,481 --> 00:42:50,317
Myslím, že bych to měl krmit.

464
00:42:50,485 --> 00:42:52,861
Cokoliv, ty malá děvko.
co ty?

465
00:42:53,029 --> 00:42:56,531
Držíš se, nebo tě musím převrátit,
zkontrolovat, zda nemáte sliz?

466
00:42:56,699 --> 00:42:59,243
Brácho, trochu sem tlačím květiny,
jo.

467
00:42:59,410 --> 00:43:02,329
Nejsem na to hrdý,
ale je to upřímná Boží pravda.

468
00:43:03,206 --> 00:43:06,083
Sakra, bratře,
víš, že jsme se do tebe šíleně zamilovali.

469
00:43:06,251 --> 00:43:10,671
Teď, když jsi zpět v mixu,
je to jako, nic jiného než dobré dny před námi.

470
00:43:12,924 --> 00:43:16,218
Spousta času to urychlit,
je vše, co říkám.

471
00:43:16,803 --> 00:43:18,553
Jo, chlape.

472
00:43:19,138 --> 00:43:20,973
Naprosto.

473
00:43:22,976 --> 00:43:25,811
Myslel jsem, že příští týden?

474
00:43:25,979 --> 00:43:28,772
Jo, jasně, člověče. Příští týden.

475
00:43:28,940 --> 00:43:30,649
Jsme v pohodě?

476
00:43:30,858 --> 00:43:32,943
Jsme v pohodě.
